INDEX

Train Kept A Rollin'

（´д｀）シュールでアンニュイな邦題の世界（´д｀）

変な邦題に出くわして、ぎょぎょっとする事が多いのですが

みなさんはいかがでしょうか？

映画の邦題にもよく似た事象があって、

ホントのタイトルには、そんなこといっさい書いてないのに、

勝手に「愛と青春の～（青春もの）」とか

「死霊の～（ホラー）」とか

「すばらしき～（名作系）」とか

勝手につけてしまってたりして、

原題を見て「ぜんぜんちがうやないけぇ～」とつっこむことがよくありますね。

洋楽の世界にもこんなことが日常的に行われていて、

しかも、洋画のそれ以上に面白いものが多いというか、

それ以上に原型をとどめていないような悪質極まりない（´д｀）

変な邦題が多いようです。

ここでは、件の変な邦題をはじめ、

疑いたくなる訳詞、アーチストへの妙なキャッチコピー、

ライナーノート（歌詞カードに添えられた紹介文）等の支離滅裂なレビュー、

芸術をはき違えたジャケット写真等を

かなりの悪意と敬意をもって紹介してみます。

その１（00/10/26）

その２（03/03/09）

　